Précédemment...
Les flics vous empêcheront d'approcher Galavan.
- On va le buter pour vous. - Non.
Il est à moi.
Abattez-le.
Il a tué ma mère.
- Tu as le petit Wayne ? - Non.
J'ai encore quelques détails techniques à régler.
Tu vois ce doigt ?
C'est avec ça que je mène Bruce par le bout du nez.
Je devais le tuer. Il te battait.
Je t'aime.
Kristen ?
Dans moins d'un an, Jim et moi serons ensemble.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'il est comme moi.
Il a un côté sombre.
- Prête pour la répétition ? - J'ai hâte de vraiment me marier.
Moi aussi.
Répétons l'échange des serments.
Barbara Kean, prenez-vous James Gordon comme époux illégitime,
- acceptez-vous... - Pardon.
Vous avez dit "illégitime époux".
Barbara, réponds-lui, bon sang.
J'attends.
Barbara, ça ne va pas ?
Comment vous faites ?
Un mauvais rêve.
LE GRAND JOUR.
Le maire n'a pas le droit de faire la grasse matinée ?
Jim Gordon nous oblige à accélérer les choses.
Pas trop tôt.
J'ai rendez-vous avec Bruce Wayne ce matin.
Si tout va bien, j'aurai sa société avant ce soir.
Comment vas-tu le convaincre de céder l'héritage familial ?
Tu n'es pas charmant à ce point.
Je vais lui proposer ce qu'il désire le plus au monde.
Cependant...
ce sera délicat.
Gordon ne doit surtout pas interférer.
Mais sa mort soudaine bouleversait Bruce.
Il faut donc simplement l'occuper, faire diversion.
- Et ensuite... - Tu l'as prévenue ?
De quoi ?
J'adore mon cadeau.
Ça veut bien dire ce que je crois ?
Oui, ma chère.
Aujourd'hui, c'est le grand jour. Vous allez tuer
Jim Gordon.
L'évasion d'Arkham, le massacre ici au poste,
le gala, les incendies criminels,
c'était Galavan.
Il est derrière tout ça.
Vous avez des preuves ?
J'ai le Pingouin et Gilzean.
Deux criminels perdus dans la nature.
Vu les circonstances d'obtention de ces renseignements,
on peut présumer qu'ils disaient la vérité.
Peut-être bien.
Mais vous n'avez aucune preuve recevable, aucune piste solide.
Arrêtez Galavan maintenant, et il vous rira au nez.
Pas pour longtemps.
Parce que vous allez le secouer ?
Jouer les gros bras au mépris de la loi ?
Vous voulez coffrer Galavan ?
Faites votre boulot de flic, apportez-moi des éléments concrets.
Tu lui en veux ?
Tu t'attaques à l'homme élu maire hier.
- Le plus populaire de Gotham. - Un truand. Je mise ma vie dessus.
- Non. - Quoi, non ?
Ne mise pas ta vie.
Je connais ce regard.
N'en fais pas une affaire personnelle.
- C'en est déjà une. - Si tu le décides.
- Suspect ! - Mains en l'air !
Là !
Bonjour, Jim.
Ça faisait longtemps.
Tu ne veux parler qu'à moi ?
Je t'écoute.
Nous y voilà.
- Je pourrais avoir un café ? - Ce n'est pas un jeu, Barbara.
Bien sûr que si.
Et tu n'arrêtes pas de perdre.
Misérablement.
Ce n'est pas un jeu.
Ça doit te tuer.
Toute cette indignation, tu ne sais pas quoi en faire.
Que fais-tu ici ?
Ne joue pas les pros aux nerfs d'acier.
Secoue-moi un peu.
Si tu en as envie.
Je n'en ai aucune envie.
Je ne veux pas te faire de mal.
Je veux t'aider.
Je sais que tu veux me faire du mal.
Au moins un petit peu.
J'ai été très vilaine.
Tu es une femme bien.
Tu es malade, c'est tout.
Je le savais.
Je savais que tu avais encore des sentiments pour moi.
Bien sûr, j'ai des sentiments.
Parle-moi.
D'accord.
Mais d'abord, je veux te montrer quelque chose.
- C'est tout près. Ce sera rapide. - Qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu me montrer ?
C'est une surprise.
Une bonne surprise, rassure-toi.
Après ça, je te dirai tout.
À propos de quoi ?
De l'évasion d'Arkham ? C'était Galavan ?
Tu voudrais bien le savoir, oui ?
Inspecteur Gordon.
On vient t'avertir que mon avocat est arrivé.
Prends cinq minutes pour y réfléchir.
Inspecteur Gordon, le temps est écoulé.
À quoi elle joue ?
Je n'en suis pas sûr.
On devrait jouer le jeu. Je vais voir ce qu'elle veut me montrer.
C'est une malade mentale.
Mon cul. Elle sait ce qu'elle fait. C'est un piège.
Dans les deux cas, trop risqué.
On n'a pas le choix. Elle ne dira rien, sinon.
- Le baiser n'a pas suffi ? - Une initiative de bon sens.
De bon sens ?
Concentrons-nous sur le vrai problème.
En tant que médecin expert, mon opinion professionnelle est
que Mlle Kean souffre de troubles mentaux et devrait être soignée.
Oui. Demain.
On devrait jouer le jeu, lui faire croire qu'elle contrôle la situation.
Je l'interrogerai dans la voiture, ça donnera peut-être quelque chose.
Elle est notre seul lien avec Galavan.
Ça vaut le coup.
D'accord.
Désolé, Mlle Kringle.
De la visite, Mlle St. Cloud.
Mon oncle ne va pas tarder.
Il s'excuse de te faire attendre.
Ce n'est rien.
Tu sais pourquoi il voulait me voir ?
Il a dit qu'il avait quelque chose pour toi.
Il avait l'air impatient. Il était excité comme une puce.
J'ai du mal à l'imaginer.
Pardon de vous avoir fait attendre.
À plus tard.
Je vous en prie.
Les nouvelles recrues de la force d'assaut.
Directement dans le grand bain. Ils sont prêts.
Ils vous suivront dans le blindé.
Je superviserai d'ici.
Dès que ça sent mauvais, on arrête tout. D'accord ?
D'accord.
Il est trop investi émotionnellement. J'ai besoin de quelqu'un
qui ne se laissera pas embrouiller le cerveau par Mlle Kean.
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas réputé pour mon activité cérébrale.
Obéissez à mes ordres. C'est clair ?
Limpide, capitaine. J'ai adoré cette petite conversation.
Lee. Ça ne me plaît pas non plus. Mais c'est la seule solution.
Tu y vas de ton plein gré. Elle t'a fait replonger complètement.
Parce qu'elle a encore une emprise sur toi.
Sa maladie et la tienne s'entretiennent.
- Je ne suis pas malade, moi. - Tu vois un gouffre, tu fonces.
Ce n'est pas sain.
Je fais mon boulot.
On sort.
Tu permets que je te l'emprunte un petit moment ?
J'ai une question à vous poser.
Si vous pouviez réaliser un de vos rêves...
que choisiriez-vous ?
J'aimerais trouver le meurtrier de mes parents.
Et que feriez-vous si vous le trouviez ?
Je le tuerais.
Un vrai petit tigre, dites-moi.
Mon rêve ?
Ce serait de sauver cette ville.
De laver Gotham de la corruption, de la criminalité, de la misère.
Ce serait bien.
Comment le feriez-vous ?
J'ai des projets, des plans, des idées. À foison.
Mais j'ai besoin d'aide.
De la vôtre.
Bien sûr.
En échange, je pourrais vous aider à réaliser votre rêve.
Comment ?
Écartez ces véhicules !
Ça va ?
Tout ce qui fait suer ce cul-serré de Barnes me ravit.
Attention à ta tête.
Alors, où est-ce qu'on va ?
Au centre-ville.
Votre famille a aidé à bâtir cette ville.
Le nom Wayne est synonyme de force, de prospérité.
Et de mensonge.
Que voulez-vous dire ?
J'enquête sur Wayne Enterprises depuis quelque temps.
Savez-vous ce que j'ai découvert ?
Déchets toxiques...
trafic d'armes, utilisation de produits interdits,
expériences cauchemardesques.
Ça doit cesser.
Comprenez bien qu'il ne s'agit pas de lutter contre la corruption.
Mais de sauver des vies innocentes.
Je vous promets
d'enquêter sur tout ça, et d'arrêter les responsables.
Vous n'en ferez rien.
Car vous ne pouvez pas.
Les gens me sous-estiment souvent.
Wayne Enterprises est un groupe pesant plusieurs milliards,
tenu par un conseil d'administration qui tuera pour se protéger.
Qui sous-estime qui ?
Pourquoi me dire tout ça ?
Vous avez clairement une solution à proposer.
Vous détenez 51 % des parts de Wayne Enterprises.
Vendez-les-moi. Je prendrai le contrôle, je ferai ce qu'il faut.
Vous, vous serez milliardaire et libre.
Vous voulez ma société.
Je veux nettoyer Gotham...
protéger ses habitants...
restaurer la gloire passée de cette ville.
Et j'ai besoin de vous.
Wayne Enterprises est ma responsabilité.
C'est tout ce qui me reste d'eux.
Je vous offre plus que de l'argent, Bruce.
Le soir de la mort de vos parents,
vous n'auriez pas dû être là, n'est-ce pas ?
Vos parents allaient au théâtre.
Votre père a changé d'avis,
a proposé un film, vous a convié.
Vous êtes arrivés en retard.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Ce soir-là, il a suivi votre père.
Bien avant la ruelle.
Même avec mes ressources, ça a demandé du travail.
Je ne voulais rien dire avant que tout soit confirmé. C'est le cas.
Vendez-moi votre société...
et je vous offre ceci en cadeau.
Le nom de l'homme qui a tué vos parents.
Des preuves solides.
Ses complices, son mobile, le pourquoi, le comment, le qui.
Je réparerai votre société, je protégerai votre héritage
en vous aidant à tourner la page.
C'est ce que votre père aurait voulu,
c'est ce dont Gotham a désespérément besoin.
Il me faut votre réponse aujourd'hui.
Souris un peu.
Où est passé ton goût de l'aventure ?
Prochaine à droite.
Je sais que c'est un piège.
Galavan se sert de toi comme d'un pantin.
C'est bien Galavan qui est derrière tout ça, oui ?
C'est un psychopathe.
Il se sert de toi.
Il se moque de toi.
Quand il en aura terminé...
tu seras éliminée. Il te tuera.
Dis donc, tu ne l'aimes vraiment pas, ce Galavan.
Elle ne parlera pas.
Il faut faire demi-tour. Maintenant.
Laisse-moi encore un peu de temps.
Les circonstances ne permettent pas de funérailles plus officielles.
Mais j'aimerais qu'on partage un dernier repas.
J'étais un homme brisé, Mlle Kringle.
Mes deux facettes se déchiraient.
Mais grâce à toi...
je suis complètement moi.
Je ne t'oublierai jamais.
La nuit, je t'emporte Jusqu'au point du jour
Impossible de passer son tour Mon absence, nul ne supporte.
Que suis-je ?
C'est une devinette ?
Ça ne se fait pas de surprendre les gens comme ça.
C'est rare que je croise du monde.
- Désirez-vous un sandwich ? - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Formidable.
Il va falloir que j'improvise.
Reste ici.
Barbara, écoute-moi.
Tu m'écoutes ?
Tu as toute la vie devant toi. Ne gâche pas tout par folie.
Gordon, Bullock, répondez.
- Oui, capitaine. - Ça ne me plaît pas.
Vous êtes enfermés, il y a des tas de points en hauteur.
L'idéal pour une embuscade.
Oui, j'annule tout.
Si on fait demi-tour, vous n'aurez rien.
- Pas encore. - Vous entendez ? C'est fini.
- Répétez, capitaine. Je capte mal. - Bullock, si vous me désobéissez...
Barbara, réfléchis bien. Ne jette pas ta vie aux orties.
Quelle vie ?
Toi et moi avions une vie.
Un amour sincère.
Tu m'as demandée en mariage.
J'ai réservé l'église, j'ai acheté une foutue robe.
Je suis assez folle
pour continuer de t'aimer.
Je sais que tu as aussi toujours des sentiments. Tu l'as dit.
On en parlera plus tard. Il se passe des choses plus graves.
Je t'aime, Jim.
Et je crois qu'au fond de toi...
tu m'aimes aussi.
Bon sang, Barbara, je ne...
En avant !
Tu vas me descendre, Jim ?
Établissez un périmètre. On lance des fouilles
dans tous les bâtiments.
Vous voyez une porte ? Vous l'enfoncez.
Personne ne part tant qu'on n'a pas récupéré notre homme.
Je vous ai dit de rentrer.
Ah bon ? Je suis encore un peu dans le gaz, j'ai dû rater ça.
C'est un ordre direct.
Vous n'avez plus rien à faire ici.
Rentrez chez vous.
Voyons voir.
Si le trou ne peut être agrandi,
c'est à toi de te faire plus petit.
Qui a mangé mon sandwich ?
Pour une forêt reculée, il y a beaucoup de passage.
On dirait que vous allez vraiment être à l'étroit.
Je reviens.
Vous voilà, Maître Bruce. Je vous ai cherché partout.
C'est un peu lugubre ici. Non ?
Vous n'avez pas faim ?
Qu'y a-t-il ?
Je dois vous poser une question.
- Promettez une réponse honnête. - Comme toujours.
Vous avez ma parole.
Mon entraînement...
cet apprentissage pour enrayer la corruption à Wayne Enterprises,
ce sera long ?
Il n'y a pas de durée prédéterminée. Ça ne marche pas comme ça.
Alfred. Un an ? Deux ans ? Cinq ?
Beaucoup plus pour devenir l'homme que vous devrez être.
Mais vous y arriverez. Je vous le promets.
Combien de personnes souffriront en attendant ?
Combien mourront à cause des crimes commis par ma société ?
D'où sort ce discours ?
J'ai vu...
le maire, M. Galavan, ce matin.
Et ?
Il veut acheter mes parts de Wayne Enterprises...
pour réparer le groupe...
et nettoyer Gotham.
Je vois.
Et que ne me dites-vous pas ?
Il dit...
connaître l'identité de l'homme qui a tué mes parents.
Et il vous le propose, en échange de la société ?
Ce n'est pas une vraie offre.
- C'est de l'extorsion. - Oui, mais je dois y réfléchir.
Non, pas du tout.
La limite est fine
entre la négociation et l'extorsion.
Certes. Mais aussi ténue soit-elle, cette limite existe.
Mes parents ont été tués
à cause de la corruption à laquelle mon père voulait mettre un terme.
Leur mort est vaine pour le moment. Mais si M. Galavan peut vraiment...
S'il peut nettoyer la firme,
n'est-ce pas mon devoir moral...
de lui permettre de le faire ?
En l'honneur de ce que mon père a laissé derrière lui ?
Ce que Thomas et Martha Wayne laissent, ce n'est pas ça.
Ce qu'ils ont laissé au monde est là...
devant moi.
Alfred, est-ce mal de vouloir que tout ça finisse ?
Je veux seulement que ce soit terminé.
Non, il n'y a rien de mal.
Venez.
Il n'y a rien de mal.
Je sais.
C'est fou, mais elle me va encore.
Tu te rappelles la première fois qu'on a visité cet endroit ?
J'étais folle de joie à l'idée de me marier ici.
Combien de temps crois-tu avoir avant que la police arrive ?
C'est tout toi, ça.
Je te parle de nous, mais tu ne penses qu'au boulot.
Il n'y a pas de nous.
C'est quoi tout ça ?
Ceci est ma robe de mariée.
Le tailleur l'avait encore. Incroyable, une chance pareille.
Ou est-ce le destin ?
Bien sûr, tu te souviens du père Callahan.
Et les glandus, là-bas...
Aucune idée. Mais il faut des témoins à un mariage.
C'est la loi.
Ne fais pas semblant d'être surpris et affligé.
Tu as toujours su que c'était un piège.
Mais tu t'es dit : "Allez, on va laisser les méchants jouer leur coup.
Je suis Jim Gordon...
je me débrouillerai pour gagner.
Ou mourir."
C'est l'option B, chéri.
Ton rêve le plus cher, enfin réalisé.
Je n'ai pas envie de mourir.
Bien sûr que si.
Tu n'en as pas marre de cacher ton vrai visage ?
De te mentir ?
De mentir à Lee ?
Je ne mens pas à Lee.
Vraiment ?
On va lui demander.
Lee ?
Savoure chaque instant.
Salut, ma jolie.
Il faut qu'on parle de ce bourreau des cœurs.
Un amour sincère.
Tu m'as demandée en mariage.
J'ai réservé l'église, j'ai acheté une foutue robe.
Jim, je suis assez folle
pour continuer de t'aimer.
J'ai réservé l'église, j'ai acheté une foutue robe.
Tenez-moi au courant toutes les 15 min. Vous, dehors.
Elle l'a emmené à l'église.
- Quoi ? Quelle église ? - Elle a parlé de leur mariage.
Elle veut le vivre. La cathédrale est proche du site d'accident.
- Ils sont là-bas. - C'est un peu léger.
Je sais que j'ai raison.
Je vous rappelle.
En route.
Alors, comment se passe cette relation avec Jim ?
Elle n'a rien à voir là-dedans. Relâche-la, c'est entre toi et moi.
Non. On est tous les trois concernés.
Elle mérite de savoir qui tu es vraiment.
- Je sais qui il est. - Comment le pourrais-tu ?
Il ne le sait pas lui-même.
Il est incapable d'être honnête avec lui-même.
- Alors, avec les autres... - Tu peux parler.
Toute cette journée est un mensonge.
Tu n'as jamais prévu de balancer Galavan.
Qui ça ?
Tu veux de l'honnêteté ?
En voilà.
Le maire James est sain et sauf.
Dans un entrepôt sur China Docks.
Tu vois ?
Honnêteté.
- À ton tour. - Qui l'a enfermé là ?
Qui l'a enfermé là ?
Tu m'ennuies, Jim.
Le Jim Gordon que tu connais, ce n'est qu'un rôle.
Il est comme un toxico qui pense pouvoir toucher un peu aux ténèbres,
tant que personne ne voit les traces de piqûres.
On joue tous un rôle.
Il t'a dit comment il a récupéré son poste ?
Il a tué un homme pour le Pingouin.
Bravo, Jim. Tu lui as vraiment dit.
On n'a pas de secrets l'un pour l'autre.
Il a fait des choses dont il n'est pas fier.
Comme tout le monde.
Mais tu l'aimes quand même, c'est ça ?
Malgré tous ses défauts.
Oui.
Qu'elle est mignonne, la gentille petite Dr Lee.
Amoureuse d'un sadique froid, cruel, obsédé par la mort.
Jim n'est pas comme ça.
Tu crois que tu le connais mieux que moi ?
Moi aussi, je l'aime.
Et je le connais mieux que toi.
Vous avez raison.
- On l'aime toutes les deux. - Je l'aime davantage.
Je m'en rends compte. Je vous en prie.
Et je vais prouver que je l'aime plus.
En découpant ton joli petit visage avant de l'arracher.
Là, vous allez tous les deux comprendre ce qu'est l'amour.
- Attendez, une dernière chose. - Quoi ?
Votre robe.
Elle est superbe. Je voudrais juste savoir d'où elle vient.
Lâche le couteau.
Le voilà, mon petit monstre.
Ne m'oblige pas à te tuer.
Que je t'y oblige ?
Tu en crèves d'envie.
Fais-le.
Tue-moi.
Pas un pas de plus.
Tuez-le.
Attrapez-la.
Jim.
C'est fini.
Pas encore.
Tiens bon.
Désolé, mon beau.
Je l'ai un peu gâché, ce rencard.
Je t'aime, chéri.
Des buissons ont amorti la chute.
Elle a plusieurs fractures et une commotion cérébrale.
Son état est critique.
Est-ce que ça va ?
Quand tout ça sera fini, il faut qu'on parle.
Je sais.
Dites-moi que vous avez quelque chose.
Rien sur Galavan, mais l'ancien maire James est vivant,
dans un entrepôt de China Docks.
À toutes les unités, foncez sur le port. China Docks.
Police !
À l'aide.
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
Au secours.
M. James ?
Pitié, aidez-moi.
Dieu merci.
Qui vous a fait ça ?
À votre avis ?
Les papiers semblent être en ordre.
Vous faites le bon choix.
Signez, et le dossier est à vous.
J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas vendre ma société.
À aucun prix.
Alfred. Éloignez Bruce de lui.
- Inspecteur Gordon. - Je vous arrête.
Surpris de me voir ?
Puis-je savoir de quoi on m'accuse ?
D'avoir enlevé et torturé Aubrey James. Menottes.
Embarquez-le.
Où...
Dites-moi qui les a tués !
Pitié, je ferai ce que vous voulez.
Enfin.
Juste ciel.
M. Pingouin ?
Aidez-moi. Je vous en prie.
Traduction : Rhys Guillerme
French